gh-145599: Reject control characters in http.cookies.Morsel.update() and http.cookies.BaseCookie.js_output

gh-145599: Reject control characters in http.cookies.Morsel.update() and http.cookies.BaseCookie.js_output #244230