gh-145824: email.utils: replace AttributeError with TypeError in collapse_rfc2231_value for non-string non-3-tuple input

gh-145824: email.utils: replace AttributeError with TypeError in collapse_rfc2231_value for non-string non-3-tuple input #243287