translate publish-documentation-online.md

Author: yardasol

locales/es/LC_MESSAGES/documentation.po

@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "que es fácil aprender. Es la sintaxis por defecto para Jupyter Notebooks. Hay "
 "herramientas que puedas añadir al sitio web de Sphinx que lo permite rendir "
 "markdown como html. Sin embargo, usando markdown para escribir documentación "
-"tiene limitaciónes. Por ejemplo, si quieres añadir referencias, tarjetas "
+"tiene limitaciónes. Por ejemplo, si deseas añadir referencias, tarjetas "
 "de colores, o otros elementos personalizados a tu documentación, necesitaras "
 "usar **myST** o **rST**."
 
@@ -156,79 +156,99 @@ msgstr ""
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:1
 msgid "How to publish your Python package documentation online"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo publicar la documnendación de tu paquete de Python en línea"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:3
 msgid ""
 "We suggest that you setup a hosting service for your Python package "
 "documentation. Two free and commonly used ways to quickly create a "
 "documentation website hosting environment are below."
 msgstr ""
+"Sugerimos que utilizas un servicio de hosting para la documentación de tu "
+"paquete de Python. Abajo están dos métodos gratutios i comúnes para crear un "
+"entorno de hosting del sitio del web para documentacićon."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:7
 msgid ""
 "You can host your documentation yourself using [GitHub "
 "Pages](https://pages.github.com/) or another online hosting service."
 msgstr ""
+"Puedes servir tu documentación utilizando [GitHub "
+"Pages](https://pages.github.com/) o otro servicio de hosting."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:8
 msgid ""
 "You can host your documentation using [Read the "
 "Docs](https://readthedocs.org/)."
 msgstr ""
+"Puedes servir tu documentación utilizando [Read the "
+"Docs](https://readthedocs.org/)."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:10
 msgid "What is Read the Docs ?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es Read the Docs ?"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:11
 msgid ""
 "[Read the Docs](https://readthedocs.org/) is a documentation hosting "
 "service that supports publishing your project's documentation."
 msgstr ""
+"[Read the Docs](https://readthedocs.org/) es un servicio de hosting de "
+"documentación que apoya publicando la documentación de tu proyecto."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:13
 msgid ""
 "Read the Docs is a fully featured, free, documentation hosting service. "
 "Some of its many features include:"
 msgstr ""
+"Read the Docs es un servicio de hosting de documentación gratis. Algunos de "
+"sus funcionalidades son:"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:16
 msgid ""
 "Is free to host your documentation (but there are also paid tiers if you "
 "wish to customize hosting)"
 msgstr ""
+"Es libre servir tu documentación (pero hay opciones para pagar si deseas "
+"peronalizar el hosting)"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:17
 msgid "Automates building your documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Construye tu documentación automáticamente"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:18
 msgid ""
 "Allows you to turn on integration with pull requests where you can view "
 "documentation build progress (success vs failure)."
 msgstr ""
+"Te permite usar integractión con pull requests para ver el progreso del build "
+"de la documentación (éxito vs error)"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:19
 msgid ""
 "Supports versioning of your documentation which allows users to refer to "
 "older tagged versions of the docs if they are using older versions of "
 "your package."
 msgstr ""
+"Apoya versionando de tu documentación que permite usarios referir a "
+"versiones antiguas etiquetadas del docs si están utilizando versiones " 
+"antiguas de tu paquete."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:20
 msgid "Supports downloading of documentation in PDF and other formats."
-msgstr ""
+msgstr "Apoya descargando de documención en PDF y otras formatas."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:21
 msgid ""
 "You can customize the documentation build using a **.readthedocs.yaml** "
 "file in your GitHub repository."
 msgstr ""
+"Puedes personalizar la construcción de la documentación usando un "
+"**.readthedocs.yaml** archivo en tu repositorio de GitHub."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:24
 msgid "What is GitHub Pages?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es GitHub Pages?"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:25
 msgid ""
@@ -238,30 +258,43 @@ msgid ""
 "using a Continuous Integration setup, and then push to a branch in your "
 "GitHub repository that is setup to run the GitHub Pages web build."
 msgstr ""
+"[GitHub Pages](https://docs.github.com/en/pages/getting-started-with-"
+"github-pages/about-github-pages) es un servicio de web hosting gratis "
+"de GitHub. Con GitHub Pages, puedes construir tu documentactión localmente "
+"o utilizando Continuous Integration, y push a un branch en tu repositorio "
+"de GitHub que está configurado ejecutar web build de GitHub Pages."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:33
 msgid "Read the Docs vs GitHub Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Read the Docs vs GitHub Pages"
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:35
 msgid ""
 "GitHub pages is a great option for your documentation deployment. "
 "However, you will need to do a bit more work to build and deploy your "
 "documentation if you use GitHub pages."
 msgstr ""
+"GitHub Pages es una opción buena para implementación de tu documentación "
+"Sin embargo, necesitaras hacer un poco más trabajo para construirt y "
+"implementar tu documentación si utilizas GitHub Pages."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:39
 msgid ""
 "Read the Docs can be setup in your Read the Docs user account. The "
 "service automates the entire process of building and deploying your "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Read the Docs pueda estar configurado en tu cuenta de Read the Docs. "
+"El servicio automatiza el proceso de construyendo y implementando tu"
+"documentación."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/publish-documentation-online.md:42
 msgid ""
 "If you don't want to maintain a documentation website for your Python "
 "package, we suggest using the Read the Docs website."
 msgstr ""
+"Si no deseas mantener un sitio del web de documentación para tu paquete de "
+"Python, sugerimos utilizanod Read the Docs."
 
 #: ../../documentation/hosting-tools/sphinx-python-package-documentation-tools.md:1
 msgid "Using Sphinx to Build Python Package Documentation"