Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Felipe Moreno <[email protected]>

Author: RobPasMue

locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po

@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid ""
 "what your level of packaging knowledge is, this page will help you decide"
 " upon a package structure that follows modern python best practices."
 msgstr ""
-"¿Distribución del código fuente, distribución plana y dónde deben vivir las carpetas de tests? "
+"¿Distribución con estructura 'src', distribución plana y dónde deben vivir las carpetas de tests? "
 "Sin importar cuál sea su nivel de conocimiento sobre empaquetado, esta página le ayudará a decidir "
 "sobre una estructura de paquete que siga las mejores prácticas modernas para paquetes de Python."
 
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgid ""
 " build and install your package."
 msgstr ""
 "Aprenda cómo agregar metadatos de proyecto a su paquete de Python para admitir tanto "
-"la filtración en PyPI como los metadatos que un instalador de paquetes necesita para "
+"los filtros en PyPI como los metadatos que un instalador de paquetes necesita para "
 "construir e instalar su paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:52
@@ -1560,8 +1560,8 @@ msgid ""
 "publish to both PyPI and then a Conda channel such as conda-forge. Learn "
 "more here."
 msgstr ""
-"Si tiene un paquete de Python puro, es un proceso sencillo publicar en PyPI y luego en "
-"un canal de Conda como conda-forge. Aprenda más aquí."
+"Si tiene un paquete de Python puro, publicar en PyPI y luego en "
+"un canal de Conda como conda-forge es un proceso sencillo. Aprenda más aquí."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:73
 msgid "✨ 5. Setup package versioning ✨"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 "Si está considerando enviar un paquete para revisión por pares, eche un vistazo a las [comprobaciones "
-"mínimos del editor](https://www.pyopensci.org/software-"
+"mínimas del editor](https://www.pyopensci.org/software-"
 "peer-review/how-to/editor-in-chief-guide.html#editor-checklist-template) que realiza pyOpenSci "
 "antes de que comience una revisión. Estas comprobaciones son útiles para explorar tanto para los autores "
 "que planean enviar un paquete para su revisión como para cualquier persona que esté comenzando "
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid ""
 "Provide an overview of the options available to you when packaging your "
 "tool."
 msgstr ""
-"Proporcionamos una descripción general de las opciones disponibles para empaquetar su herramienta."
+"Proporcionamos una descripción general de las opciones disponibles para empaquetar su código."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:115
 msgid ""
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgid ""
 " requires addition layers of complexity in the packaging build."
 msgstr ""
 "Sugerimos herramientas y enfoques que le permitirán ampliar un flujo de trabajo que puede comenzar "
-"como una herramienta de Python puro y evolucionar hacia una herramienta que requiere capas adicionales "
+"como código en Python puro y evolucionar hacia un código con capas adicionales "
 "de complejidad en la construcción de empaquetado."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:120
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgid ""
 "create a Python package. In this guide, we suggest packaging approaches "
 "and tools based on:"
 msgstr ""
-"Para apoyar los muchos usos diferentes de Python, hay muchas formas de crear un paquete de Python. "
+"Para satisfacer todos los usos posibles del lenguaje, hay muchas formas de crear un paquete de Python. "
 "En esta guía, sugerimos enfoques y herramientas de empaquetado basados en:"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:142
@@ -1730,16 +1730,16 @@ msgid ""
 "A shared goal of standardizing packaging approaches across this "
 "(scientific) Python ecosystem."
 msgstr ""
-"Un objetivo compartido de estandarizar los enfoques de empaquetado en todo este ecosistema de Python (científico)."
+"Un objetivo compartido de estandarizar los enfoques de empaquetado en todo el ecosistema de Python científico."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:148
 msgid ""
 "Here, we also try to align our suggestions with the most current, "
 "accepted [Python community](https://packaging.python.org/en/latest/) and "
 "[scientific community](https://scientific-python.org/specs/)."
 msgstr ""
-"Aquí, también intentamos alinear nuestras sugerencias con los más actuales "
-"y aceptados [comunidad de Python](https://packaging.python.org/en/latest/) y "
+"Aquí, también intentamos alinear nuestras sugerencias con las prácticas más actuales "
+"y aceptadas [comunidad de Python](https://packaging.python.org/en/latest/) y "
 "[comunidad científica](https://scientific-python.org/specs/)."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:151
@@ -1753,7 +1753,7 @@ msgid ""
 "package to be reviewed and accepted into our pyOpenSci open source "
 "ecosystem."
 msgstr ""
-"Las sugerencias para la distribución de paquetes en esta sección se hacen con la intención de ser útiles; "
+"Las sugerencias para la distribución de paquetes en esta sección se hacen con la intención de ayudarle; "
 "no son requisitos específicos para que su paquete sea revisado y aceptado en nuestro ecosistema de código "
 "abierto de pyOpenSci."
 
@@ -1765,11 +1765,11 @@ msgid ""
 "to/author-guide.html#) if you are looking for pyOpenSci's Python package "
 "review requirements!"
 msgstr ""
-"¡Consulte nuestra [página de alcance de paquete](https://www.pyopensci.org"
+"¡Consulte nuestra [página con el scope que cubre PyOpenSci](https://www.pyopensci.org"
 "/software-peer-review/about/package-scope.html) y [requisitos de revisión "
 "en nuestra guía para autores](https://www.pyopensci.org/software-peer-review/how-"
 "to/author-guide.html#) si está buscando los requisitos de revisión de paquetes "
-"de Python de pyOpenSci!"
+"que aplica pyOpenSci!"
 
 #: ../../package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md:1
 msgid "Publishing Your Package In A Community Repository: PyPI or Anaconda.org"