website: Support mermaid diagram rendering

[bwplotka]

We start to leverage mermaid for diagrams in OM2: https://prometheus.io/docs/specs/om/open_metrics_spec_2_0/

Let's add some renderer to our website for it too.