[COST-5385] Update Trino and Hive images (#5258)

* Update jvm config

Author: samdoran

dev/containers/trino/etc/jvm.config

@@ -23,3 +23,4 @@
 -XX:GCLockerRetryAllocationCount=8
 # Allow loading dynamic agent used by JOL
 -XX:+EnableDynamicAgentLoading
+-XX:G1NumCollectionsKeepPinned=10000000

docker-compose.yml

@@ -629,7 +629,7 @@ services:
 
   hive-metastore:
     container_name: hive-metastore
-    image: quay.io/samdoran/ubi-hive:3.1.3-metastore-036
+    image: quay.io/samdoran/ubi-hive:3.1.3-metastore-050
     ports:
       - 9083:8000
     environment:
@@ -652,7 +652,7 @@ services:
 
   trino:
     container_name: trino
-    image: quay.io/samdoran/ubi-trino:443-002
+    image: quay.io/samdoran/ubi-trino:453-001
     user: root
     ports:
       - 8080:8080