[COST-5364] Red Hat Konflux update koku (#5268)

* Reformat YAML
* Update output image
* Use newer task-buildah image
* Add Renovate config

---------

Co-authored-by: red-hat-konflux <[email protected]>
Co-authored-by: Sam Doran <[email protected]>

Author: 3 people