refactor: Separate HivePrestoToVeloxConnector to standalone file (#26380)

## Description
<!---Describe your changes in detail-->

This is a follow up PR of
#26237 (comment)

This is a straightforward refactor. 

## Motivation and Context
<!---Why is this change required? What problem does it solve?-->
<!---If it fixes an open issue, please link to the issue here.-->

## Impact
<!---Describe any public API or user-facing feature change or any
performance impact-->

## Test Plan
<!---Please fill in how you tested your change-->

## Contributor checklist

- [ ] Please make sure your submission complies with our [contributing
guide](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md),
in particular [code
style](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md#code-style)
and [commit
standards](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit-standards).
- [ ] PR description addresses the issue accurately and concisely. If
the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
- [ ] Documented new properties (with its default value), SQL syntax,
functions, or other functionality.
- [ ] If release notes are required, they follow the [release notes
guidelines](https://github.com/prestodb/presto/wiki/Release-Notes-Guidelines).
- [ ] Adequate tests were added if applicable.
- [ ] CI passed.
- [ ] If adding new dependencies, verified they have an [OpenSSF
Scorecard](https://securityscorecards.dev/#the-checks) score of 5.0 or
higher (or obtained explicit TSC approval for lower scores).

## Release Notes
Please follow [release notes
guidelines](https://github.com/prestodb/presto/wiki/Release-Notes-Guidelines)
and fill in the release notes below.

```
== NO RELEASE NOTE ==
```

Author: PingLiuPing

presto-native-execution/presto_cpp/main/connectors/CMakeLists.txt

@@ -12,6 +12,7 @@
 add_library(presto_connectors
             IcebergPrestoToVeloxConnector.cpp
             PrestoToVeloxConnectorUtils.cpp
+            HivePrestoToVeloxConnector.cpp
             Registration.cpp
             PrestoToVeloxConnector.cpp
             SystemConnector.cpp)