Floating UI - update remaining components to use new floating UI wrapper

[nicolethoen]

TimePicker - Time selection dropdown
PaginationOptionsMenu - Page size selector
NavItem - Navigation submenus
MenuContainer - Generic menu positioning
Tabs/OverflowTab - Overflow tab menus
Table Actions - Action column menus
NotificationDrawer - Context menus
Masthead - User dropdown menus
CardView - Action menus
Toolbar - Filter menus

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.