fixes

Author: jfankam

pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/03-public-cloud-interface-walk-me/guide.de-de.md

@@ -104,7 +104,7 @@ In Ihrem Public Cloud Projekt sind mehrere Management-Tools verfügbar, die sich
 | Performance und Skalierbarkeit              | Begrenzte Performance und grundlegende Skalierbarkeit. Geeignet für kleine und nicht kritische Bereitstellungen. Die Skalierbarkeit ist in der Regel manuell und langsamer. Ideal für statische Umgebungen oder kleine Projekte. | Durchschnittliche Performance mit verbessertem Skalierbarkeitsmanagement über die grafische Benutzeroberfläche. Schnellere Skalierbarkeit als mit dem OVHcloud Kundencenter, jedoch begrenzt durch das Interface. Geeignet für mittelgroße Projekte oder Projekte, die eine gewisse Skalierbarkeit erfordern. | Maximale Performance und vollständige Skalierbarkeit. Ermöglicht große, automatisierte und schnelle Deployments über Skripte oder Tools von Drittanbietern. Ideal für dynamische Infrastrukturen, hohe Lasten und Umgebungen, die eine hohe Elastizität erfordern. Empfohlen für kritische Architekturen. |
 | Einsatzbereiche (Compute)          | - Erstellung und vereinfachte Verwaltung der virtuellen Maschinen (VMs).<br> - Größenänderung von VMs nach der Erstellung (Änderung des Flavour-Modells bei laufendem oder kaltem Betrieb, abhängig von den verfügbaren Ressourcen).<br> - Auswahl der Standardkonfigurationen für die VMs (RAM, CPU, Speicherplatz).<br> - Verwaltung der wichtigsten Aktionen: Starten, Anhalten und Löschen von VMs.<br> - Snapshot-Zugriff für schnelle Backups und vereinfachte Wiederherstellungen.<br> - Zuweisung und Verwaltung von Floating IP-Adressen.<br> - Erstellung und grundlegende Verwaltung von zusätzlichen Disks.<br> - Ressourcenüberwachung Grundlegendes Monitoring (CPU, Speicher, Speicherplatz). | - Erweiterte Zugriffsverwaltung: Unterstützung der rollenbasierten Zugriffskontrolle (RBAC) für eine sichere Mehrbenutzerverwaltung.<br> - Fortgeschrittene Netzwerkadministration: Erstellung und Verwaltung komplexer privater Netzwerke, die mit VMs verbunden sind (interne Netzwerke, Subnetze).<br> - Einsatz von VMs mit spezifischen Netzwerkkonfigurationen, einschließlich der Verwaltung mehrerer Netzwerkschnittstellen.<br> - Verwendung personalisierter Images für die Erstellung von VMs als Alternative zu den von OVHcloud angebotenen Standard-Images.<br> - Integration vorkonfigurierter Workflows über Horizon zur Automatisierung von Bereitstellung und Konfiguration. | - Vollständige Automatisierung: Alle im OVHcloud Kundencenter und Horizon verfügbaren Aktionen können über die API durchgeführt werden, mit der Möglichkeit, sie zu automatisieren und zu skriptieren.<br> - Bereitstellung von Infrastrukturen im Infrastructure as Code (IaC) Modus mit Tools wie Terraform, Ansible oder benutzerdefinierten Skripten.<br> - Integration mit CI/CD-Pipelines für automatisierte Bereitstellungen (z.B. Integration mit GitLab CI).<br> - Fortgeschrittene Verwaltung der Ressourcen-Quotas (Anzahl der CPUs, RAM, etc.).<br> - Dynamische Skalierbarkeit: Automatische Anpassung von Instanzen an die Last über APIs oder Skripte.<br> - Monitoring und Erfassung personalisierter Metriken über die API, die eine höhere Granularität als das Horizon-Interface oder das OVHcloud Kundencenter bieten. |
 | Nutzungsperimeter (Network)          | - Erstellung und Verwaltung von privaten Netzwerken.<br> - Zuordnung von Floating IPs und Additional IPs.<br> - Basiskonfiguration für Routing (Basic Routing). | - Erweiterte Verwaltung von Sicherheitsregeln über Sicherheitsgruppen (Security Groups).<br> - Visualisierung von Netzwerktopologien für eine vereinfachte Verwaltung.<br> - Vollständige Unterstützung von IPv6-Subnetzen für moderne Konnektivität.<br> - Konfiguration von QoS-Richtlinien (Quality of Service) zur Priorisierung von Netzwerkressourcen. | - Zugriff auf alle verfügbaren Funktionen in Horizon und im OVHcloud Kundencenter.<br> - Erstellung personalisierter Routen für eine flexiblere Netzwerkverwaltung.<br> - Genaue Konfiguration der QoS-Richtlinien (Quality of Service).<br> - Erweiterte Verwaltung von Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) zur Sicherstellung der Redundanz der Router.<br> - Automatisierung von Netzwerkaktionen mit Skripten (Infrastructure as Code).<br> - Integration mit Software-Defined Networking (SDN)-Lösungen für ein agiles Netzwerkmanagement. |
-| Nutzungsbereiche (Storage & Backup) | - Erstellung und Verwaltung von Speichervolumes: Object Storage, Block Storage und File Storage.<br> - Grundlegende automatische Sicherung (Snapshots) von Volumes, mit der Möglichkeit der Wiederherstellung.<br> - Die Zuordnung von Speichervolumes zu Instanzen ermöglicht einen vereinfachten Zugriff.<br> - Verwaltung von Object Storage Containern (Swift) zur Organisation der Daten.<br> - Visualisierung des Status von Volumes und des verwendeten Speicherplatzes.<br> - Hinzufügen und Verwalten von Dateien in einem Object Storage. | - Erweiterte Snapshot-Verwaltung: Aufbewahrung, Duplizierung und andere Optionen für eine genaue Kontrolle der Backups.<br> - Detaillierte Verwaltung der Freigabe von Volumes (Multi-Attach) für mehr Flexibilität.<br> - Erstellen und Verwalten von geplanten Backups mit anpassbaren Backup-Richtlinien.<br> - Überwachen der Speicherkontingentnutzung für eine optimale Nachverfolgung des verfügbaren Speicherplatzes. | - Funktionen über Horizon und das OVHcloud Kundencenter verfügbar.<br> - Integration und Automatisierung über Skripte (Infrastructure as Code) für eine reibungslose Verwaltung.<br> - Erweiterte Konfiguration von Netzwerkfreigaben (NFS, CIFS) für mehr Flexibilität bei der Organisation von Dateien.<br> - Präzise Verwaltung der Objektmetadaten in Object Storage für eine optimale Datenkontrolle.<br> - Erweiterte Konfiguration der Replikation und Versionierung von Objekten für hohe Verfügbarkeit und umfassende Versionsverwaltung.<br> - Direkter Zugriff auf die Swift-API für eine nahtlose Integration mit Tools von Drittanbietern.<br> - Erstellung von benutzerdefinierten Workflows zur Automatisierung und effizienten Verwaltung von Sicherungsprozessen. |
+| Nutzungsbereiche (Storage und Backups) | - Erstellung und Verwaltung von Speichervolumes: Object Storage, Block Storage und File Storage.<br> - Grundlegende automatische Sicherung (Snapshots) von Volumes, mit der Möglichkeit der Wiederherstellung.<br> - Die Zuordnung von Speichervolumes zu Instanzen ermöglicht einen vereinfachten Zugriff.<br> - Verwaltung von Object Storage Containern (Swift) zur Organisation der Daten.<br> - Visualisierung des Status von Volumes und des verwendeten Speicherplatzes.<br> - Hinzufügen und Verwalten von Dateien in einem Object Storage. | - Erweiterte Snapshot-Verwaltung: Aufbewahrung, Duplizierung und andere Optionen für eine genaue Kontrolle der Backups.<br> - Detaillierte Verwaltung der Freigabe von Volumes (Multi-Attach) für mehr Flexibilität.<br> - Erstellen und Verwalten von geplanten Backups mit anpassbaren Backup-Richtlinien.<br> - Überwachen der Speicherkontingentnutzung für eine optimale Nachverfolgung des verfügbaren Speicherplatzes. | - Funktionen über Horizon und das OVHcloud Kundencenter verfügbar.<br> - Integration und Automatisierung über Skripte (Infrastructure as Code) für eine reibungslose Verwaltung.<br> - Erweiterte Konfiguration von Netzwerkfreigaben (NFS, CIFS) für mehr Flexibilität bei der Organisation von Dateien.<br> - Präzise Verwaltung der Objektmetadaten in Object Storage für eine optimale Datenkontrolle.<br> - Erweiterte Konfiguration der Replikation und Versionierung von Objekten für hohe Verfügbarkeit und umfassende Versionsverwaltung.<br> - Direkter Zugriff auf die Swift-API für eine nahtlose Integration mit Tools von Drittanbietern.<br> - Erstellung von benutzerdefinierten Workflows zur Automatisierung und effizienten Verwaltung von Sicherungsprozessen. |
 
 ## Weiterführende Informationen
 

pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/03-public-cloud-interface-walk-me/guide.en-asia.md

@@ -46,7 +46,7 @@ You can change the project name via the `Settings`{.action} tab. Enter a new nam
 |Section|Options description|
 |---|---|
 |**Compute**|This section allows you to start instances, these are cloud servers available on demand.|
-|**Storage & Backup**|In this section, you will find different storage solutions and databases, each corresponding to a specific need and use.|
+|**Storage & backup**|In this section, you will find different storage solutions and databases, each corresponding to a specific need and use.|
 |**Network**|In this section, you will find everything you need to interconnect your Public Cloud resources, and how to connect them to other OVHcloud products.|
 |**Containers & Orchestration**|This section offers you various tools to automate your architectures and gain flexibility.|
 |**Databases & Analytics**|These services will help you solve your Big Data and Data Analytics problems.|
@@ -103,7 +103,7 @@ There are several management tools available in your Public Cloud project, they
 | Performance and scalability                | Limited performance and basic scalability. Suitable for small or non-critical deployments. Scalability is generally manual and slower. Ideal for static environments or small projects. | Average performance with improved scalability management via GUI. Faster scalability than in the OVHcloud Control Panel, but limited by the interface. Suitable for medium-sized projects or those requiring scalability. |  Optimal performance and complete scalability. Enables rapid, automated mass deployments via scripts or third-party tools. Ideal for dynamic infrastructures, heavy loads and environments requiring high elasticity. Recommended for mission-critical architectures. |
 | Perimeters of use (Compute)                | - Simplified creation and management of virtual machines (VMs).<br> - Resize VMs after creation (hot or cold modification of the flavor model, depending on available resources).<br> - Select standard VM configurations (RAM, CPU, storage).<br> - Management of essential actions: start, stop and delete VMs.<br> - Access to snapshots for fast backups and simplified restores.<br> - Assign and manage Floating IP addresses.<br> - Creation and basic administration of additional disks.<br> - Essential resource monitoring (CPU, memory, storage). | - Advanced access management: support for role-based access control (RBAC) for secure multi-user management.<br> - Advanced network administration: creation and management of complex private networks associated with VMs (internal networks, subnets).<br> - Deploy VMs with specific network configurations, including management of multiple network interfaces.<br> - Use of customised images for VM creation, as an alternative to the standard images offered by OVHcloud.<br> - Integration of pre-configured workflows via Horizon to automate deployment and configuration. | - Complete automation: all actions available in the OVHcloud Control Panel and Horizon can be carried out via the API, with the option of automating and scripting them.<br> - Infrastructure deployment in Infrastructure as Code (IaC) mode, using tools such as Terraform, Ansible or customized scripts.<br> - Integration with CI/CD pipelines for automated deployments (e.g. integration with GitLab CI).<br> - Advanced resource quota management (number of CPUs, total RAM, etc.).<br> - Dynamic scalability: automatic adjustment of instances according to load via API or scripts.<br> - Monitoring and collection of customised metrics via API, offering greater granularity than Horizon or OVHcloud Control Panel interfaces. |
 | Perimeters of use (Network)                | - Create and manage private networks.<br> - Association of Floating IP addresses and additional IP addresses.<br> - Basic Routing configuration. | - Advanced management of security rules via Security Groups.<br> - Visualization of network topologies for simplified management.<br> - Full IPv6 subnet support for modern connectivity.<br> - Configuration of QoS (Quality of Service) policies to prioritize network resources. | - Access to all Horizon and OVHcloud Control Panel functionalities.<br> - Create customized routes for more flexible network management.<br> - Precise configuration of QoS (Quality of Service) policies.<br> - Advanced VRRP (Virtual Router Redundancy Protocol) management to ensure router redundancy.<br> - Automation of network actions through scripting (Infrastructure as Code).<br> - Integration with SDN (Software-Defined Networking) solutions for agile network management. |
-| Perimeters of use (Storage & Backup)       | - Create and manage storage volumes: Object Storage, Block Storage and File Storage.<br> - Basic automatic backup (snapshots) of volumes, with the option of restoring them.<br> - Association of storage volumes with instances for simplified access.<br> - Object Storage (Swift) containers to organize data.<br> - Visualize volume status and used storage space.<br> - Add and manage files in Object Storage. | - Advanced snapshot management: retention, duplication and other options for precise backup control.<br> - Detailed multi-attach management for greater flexibility.<br> - Creation and management of scheduled backups with customisable backup policies.<br> - Monitoring of storage quota usage for optimal monitoring of available space. | - Features accessible via Horizon and the OVHcloud Control Panel.<br> - Integration and automation via scripts (Infrastructure as Code) for seamless management.<br> - Advanced configuration of network shares (NFS, CIFS) for greater flexibility in file organisation.<br> - Precise management of object metadata in Object Storage for optimal data control.<br> - Advanced configuration of object replication and versioning for high availability and complete version management.<br> - Direct access to Swift API for seamless integration with third-party tools.<br> - Customised workflows to automate and efficiently manage backup processes. |
+| Perimeters of use (Storage & backup)       | - Create and manage storage volumes: Object Storage, Block Storage and File Storage.<br> - Basic automatic backup (snapshots) of volumes, with the option of restoring them.<br> - Association of storage volumes with instances for simplified access.<br> - Object Storage (Swift) containers to organize data.<br> - Visualize volume status and used storage space.<br> - Add and manage files in Object Storage. | - Advanced snapshot management: retention, duplication and other options for precise backup control.<br> - Detailed multi-attach management for greater flexibility.<br> - Creation and management of scheduled backups with customisable backup policies.<br> - Monitoring of storage quota usage for optimal monitoring of available space. | - Features accessible via Horizon and the OVHcloud Control Panel.<br> - Integration and automation via scripts (Infrastructure as Code) for seamless management.<br> - Advanced configuration of network shares (NFS, CIFS) for greater flexibility in file organisation.<br> - Precise management of object metadata in Object Storage for optimal data control.<br> - Advanced configuration of object replication and versioning for high availability and complete version management.<br> - Direct access to Swift API for seamless integration with third-party tools.<br> - Customised workflows to automate and efficiently manage backup processes. |
 
 ## Go further