fix: prevent selecting an unsupported api version in BuildImage

[ArnoSen]

The BuildImage select the Docker Engine version to use in the API request based on the build options selected. However there is no check that the selected API version is supported by the engine. This is now fixed.

Related Issue or Design Document

Fix for #620

Checklist

• I have read the contributing guidelines and signed the CLA.
• I have referenced an issue containing the design document if my change introduces a new feature.
• I have read the security policy.
• I confirm that this pull request does not address a security vulnerability.
  If this pull request addresses a security vulnerability,
  I confirm that I got approval (please contact [email protected]) from the maintainers to push the changes.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I have added the necessary documentation within the code base (if appropriate).

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[alnr]

Thank you!