Update frontend-components-tinymce-advanced-plugins to use Design Tokens

[brian-smith-tcril]

If this can't be done in a non-breaking way we need to figure out a release strategy.

[github-actions]

Thanks for your submission, @openedx/openedx-product-managers will review shortly.

[dcoa]

After reviewing the dependencies for the current library I don't think we need to update the dependency to make it compatible with design tokens due to does not use paragon or frontend-platform (here the package.json)

let me know what do you think :)

[brian-smith-tcril]

Thanks for looking into it! I agree this should not require any changes.