diff --git a/_data/locales/es_419.yml b/_data/locales/es_419.yml index fbfd117..ce9541d 100644 --- a/_data/locales/es_419.yml +++ b/_data/locales/es_419.yml @@ -21,7 +21,7 @@ network_image: Imagen de red network_desc: "Descarga el sistema de instalación y todos los otros paquetes desde repositorios en línea. \nAdecuado para instalaciones o actualizaciones del sistema.\n" checksum: Suma de verificación -kvm_image: imagen KVM y XEN +kvm_image: KVM y XEN kvm_desc: Para uso en los supervisores KVM o XEN HVM xen_image: XEN xen_desc: Para uso en supervisores XEN PV @@ -78,17 +78,17 @@ tw_switch_instructions_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:Tumbleweed_upgrade upgrade_table_linux: Desde una versión anterior u otra distribución de Linux upgrade_table_windows: Desde Windows upgrade_table_mac: Desde OS X -upgrade_table_linux_dvd: Como grabar un DVD en Linux. +upgrade_table_linux_dvd: Cómo grabar un DVD en Linux. upgrade_table_linux_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Linux -upgrade_table_windows_dvd: Como grabar un DVD en Windows. +upgrade_table_windows_dvd: Cómo grabar un DVD en Windows. upgrade_table_windows_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_Microsoft_Windows -upgrade_table_mac_dvd: Como grabar un DVD en OS X. +upgrade_table_mac_dvd: Cómo grabar un DVD en OS X. upgrade_table_mac_dvd_link: https://en.opensuse.org/SDB:Download_help#Using_MacOS_X_.2810.3_and_above.29 -upgrade_table_linux_usb: Como crear una llave USB "arrancable" en Linux. +upgrade_table_linux_usb: Cómo crear una memoria USB de arranque en Linux. upgrade_table_linux_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Live_USB_stick -upgrade_table_windows_usb: Como crear una llave USB "arrancable" en Windows. +upgrade_table_windows_usb: Cómo crear una memoria USB de arranque en Windows. upgrade_table_windows_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Windows -upgrade_table__mac_usb: Como crear una llave USB "arrancable" en OS X. +upgrade_table__mac_usb: Cómo crear una memoria USB de arranque en OS X. upgrade_table__mac_usb_link: https://en.opensuse.org/SDB:Create_a_Live_USB_stick_using_Mac_OS_x verify_download: Antes de utilizar, verifique su archivo descargado verify_download_p1: "Muchas aplicaciones pueden comprobar la suma de verificación @@ -128,7 +128,7 @@ points_welcoming: Acogiendo contribuciones points_welcoming_p1: "Intentamos dar lo mejor para complacer a la comunidad, y solo podemos hacer eso \ncuando la comunidad expresa lo que necesita. Por eso \nnos aseguramos de que contribuir sea lo más fácil posible.\n" -snapper: ¿Su sistema se ha corrupto? No es un problema nunca más +snapper: ¿El sistema se corrompió? Eso ya nunca más será un problema openstack_image: OpenStack-Cloud choosing_media: Escoger que medio descargar documentation_license_link: https://en.opensuse.org/openSUSE:License @@ -209,14 +209,14 @@ server_microos_p1: Para aplicaciones de servidor de uso único server_microos_p2: Diseñado para alojar cargas de trabajo de contenedores con administración y parches automatizados server_microos_view: Ver MicroOS -new_version_available: $distro_name está disponible para descarga +new_version_available: $distro_name ya está disponible para descargar new_version_testing: $distro_name ya está disponible para descargar y testear view_distro: Ver $distro_name offline_updated_image: Imagen sin conexión actualizada offline_updated_desc: "Imagen de instalación sin conexión con las últimas actualizaciones.\n Apto para instalación o actualización.\n" selfinstalling_images: Imágenes auto instalables -iso_image: imagen ISO +iso_image: Imagen ISO selfinstalling_k3s_image: Host k3s autoinstalable vmware_vmx_ch_image: Host de contenedores VMware VMX vagrant_image: Vagrant @@ -427,14 +427,14 @@ leap_156_ovw_video_desc: Una transmisión en vivo del lanzamiento de Leap 15.6 microos_ovw_title: Sistema operativo de microservicio que provee actualizaciones transaccionales (atómicas) en un sistema de archivos raíz btrfs de solo lectura microos_ovw_desc_p2: MicroOS ofrece una imagen fuera de línea. La principal diferencia - entre las imágenes fuera de línea y de autoinstalación/sin procesar es que la imagen - fuera de línea tiene un instalador. La imagen sin procesar y la de autoinstalación - permiten la personalización a través de combustion o manualmente en la imagen luego - de que está en el disco. Hay una opción para un kernel de tiempo real. + entre las imágenes fuera de línea y autoinstalable/sin procesar es que la imagen + fuera de línea tiene un instalador. La imagen sin procesar y la autoinstalable permiten + la personalización a través de Combustion o manualmente en la imagen luego de que + está en el disco. Hay una opción para un kernel de tiempo real. tumbleweed_ovw_title: Sistema operativo de escritorio y servidor de última generación -leap_micro_ovw_desc_p2: Leap Micro ofrece desde la versión 6.0 una imagen de autoinstalación, +leap_micro_ovw_desc_p2: Leap Micro ofrece desde la versión 6.0 una imagen autoinstalable, una imagen sin procesar, y un DVD de Paquetes que puede servir como un repositorio - fuera de línea. La imagen de autoinstalación es nuestra recomendación para cualquier + fuera de línea. La imagen autoinstalable es nuestra recomendación para cualquier instalación basada en USB, dado que ya no usamos instaladores tradicionales. Los usuarios pueden automatizar y personalizar su instalación ya sea con Ignition o Combustion, o usando el asistente @@ -452,19 +452,18 @@ leap_ovw_desc: Leap usa código de SUSE Linux Enterprise (SLE), lo que le da un leap_micro_ovw_desc_p3: Prueba Leap Micro en máquinas virtuales ejecutándola en Xen o KVM. Usar una Raspberry Pi u otro hardware SoC podría usar la imagen preconfigurada. Tanto las imágenes - preconfiguradas como las de autoinstalación están pensadas para ser usadas con Combustion en una USB, - impulsado para permitir la configuración en el primer inicio, con la opción de cambios - protegidos con contraseña por defecto. + preconfiguradas como las autoinstaladas están pensadas para ser usadas con Combustion + en una USB, impulsado para permitir la configuración en el primer inicio, con la + opción de cambios protegidos con contraseña por defecto. microos_ovw_desc_p3: Prueba MicroOS en máquinas virtuales ejecutándola en Xen o KVM. Usar una Raspberry Pi u otro hardware SoC podrían usar la imagen preconfigurada en conjunto con las funcionalidades de Combustion - para el proceso de arranque. Tanto las imágenes preconfiguradas como las de autoinstalación + para el proceso de arranque. Tanto las imágenes preconfiguradas como las autoinstaladas están pensadas para ser usadas con Combustion en una USB, impulsado para permitir la configuración en cualquier primer arranque, con la opción de cambios protegidos con contraseña por defecto. -alternative_downloads_desc: También tenemos imágenes $options. ¡Dale un vistazo a - las $alternative_downloads! +alternative_downloads_desc: También tenemos imágenes para $options. ¡Dale un vistazo + a las $alternative_downloads! leap_16_coming_soon: "El lanzamiento al público de Leap 16.0, sucesora de Leap 15.6, está previsto para otoño (hemisferio norte) de 2025. No hay planes para hacer Leap 15.7.
\nRevisa regularmente las actualizaciones en nuestra