Auto-update of versions: report error is repo is listed more than once

[chalin]

The main takeaway from #5762 is that we need to ensure that any given repo is processed exactly once in a job run. This should be fixed indepdendly of how we find a way to resolve #5758.