[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-22 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/hr/"
 "es/>\n"
@@ -7477,7 +7477,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Cost`: leave this field blank, as the repair cost is not yet "
 "known."
 msgstr ""
-":guilabel:`Costo`: Deje este campo vacío, desconoce el precio de la "
+":guilabel:`Coste`: Deje este campo vacío, desconoce el precio de la "
 "reparación."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:67
@@ -7589,7 +7589,7 @@ msgid ""
 "stage remains zero."
 msgstr ""
 "La etapa predeterminada al crear un registro de servicio. Solicitó el "
-"servicio, pero las reparaciones no han comenzado. El campo :guilabel:`Costo` "
+"servicio, pero las reparaciones no han comenzado. El campo :guilabel:`Coste` "
 "en esta etapa sigue siendo cero."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:108
@@ -7601,8 +7601,8 @@ msgid ""
 "The repair is in-process, but not yet complete. The estimate for repairs is "
 "listed in the :guilabel:`Cost` field."
 msgstr ""
-"Las reparaciones se están realizando, pero están incompletas. En el "
-"campo :guilabel:`Costo` aparece el precio aproximado de las mismas.  "
+"Las reparaciones se están realizando, pero están incompletas. En el campo "
+":guilabel:`Coste` aparece el precio aproximado de las mismas."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:113
 msgid "Completed"
@@ -7615,7 +7615,7 @@ msgid ""
 "charged for the repairs."
 msgstr ""
 "Todas las reparaciones que aparecen en el formulario de servicio están "
-"completas. El campo :guilabel:`Costo` se actualiza para indicar el coste "
+"completas. El campo :guilabel:`Coste` se actualiza para indicar el coste "
 "total final que se pagó por las reparaciones."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/accidents.rst:118
@@ -9193,7 +9193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:131
 msgid ":guilabel:`Cost`: the total cost of the service, or repair."
-msgstr ":guilabel:`Costo`: el coste total del servicio o la reparación."
+msgstr ":guilabel:`Coste`: el coste total del servicio o la reparación."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:132
 msgid ""
@@ -9207,7 +9207,7 @@ msgid ""
 "At the bottom of the :guilabel:`Cost` column, the total cost of all services "
 "and repairs are listed."
 msgstr ""
-"En la parte inferior de la columna :guilabel:`Costo` se muestran el coste "
+"En la parte inferior de la columna :guilabel:`Coste` se muestran el coste "
 "total de todos los servicios y reparaciones."
 
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:-1
@@ -12472,19 +12472,19 @@ msgid ""
 "*first*, since that entry updates this field automatically."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Salario`: escriba el salario bruto. El periodo que aparece en "
-"este campo está basado en lo que esté seleccionado en el "
-"campo :guilabel:`Programar pago`. Le recomendamos que *primero* complete el "
-"campo :guilabel:`Costo anual (real)`, ya que esa entrada actualiza este "
-"campo de forma automática."
+"este campo está basado en lo que esté seleccionado en el campo :guilabel:`"
+"Programar pago`. Le recomendamos que *primero* complete el campo :guilabel:`"
+"Coste anual (real)`, ya que esa entrada actualiza este campo de forma "
+"automática."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:144
 msgid ""
 ":guilabel:`Yearly Cost (Real)`: enter the total yearly cost the employee "
 "costs the employer. When this value is entered, the :guilabel:`Monthly Cost "
 "(Real)` is automatically updated."
 msgstr ""
-":guilabel:`Costo anual (real)`: ingrese el coste total anual que el empleado "
-"representa para el empleador. El :guilabel:`Costo mensual (real)` se "
+":guilabel:`Coste anual (real)`: ingrese el coste total anual que el empleado "
+"representa para el empleador. El :guilabel:`Coste mensual (real)` se "
 "actualiza de forma automática al proporcionar este valor."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:146
@@ -12493,7 +12493,7 @@ msgid ""
 "is automatically populated after the :guilabel:`Yearly Cost (Real)` is "
 "entered."
 msgstr ""
-":guilabel:`Costo mensual (Real)`: este campo **no** se puede editar. El "
+":guilabel:`Coste mensual (Real)`: este campo **no** se puede editar. El "
 "valor se completa en automático después de proporcionar el :guilabel:`coste "
 "anual (real)`."
 
@@ -12505,11 +12505,11 @@ msgid ""
 "to check these three fields if any modifications have been made, to ensure "
 "they are accurate."
 msgstr ""
-"Los campos :guilabel:`Programar pago`, :guilabel:`Salario` "
-"y :guilabel:`Costo anual (real)` están vinculados y si actualiza alguno de "
-"ellos, los otros se actualizarán en automático para reflejar el cambio. Una "
-"buena práctica es verificar que estos tres campos sean correctos en caso de "
-"que haya hecho modificaciones."
+"Los campos :guilabel:`Programar pago`, :guilabel:`Salario` y :guilabel:`"
+"Coste anual (real)` están vinculados y si actualiza alguno de ellos, los "
+"otros se actualizarán en automático para reflejar el cambio. Una buena "
+"práctica es verificar que estos tres campos sean correctos en caso de que "
+"haya hecho modificaciones."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:-1
 msgid "The salary information tab, with the fields filled in."
@@ -13479,7 +13479,7 @@ msgid ""
 "*Payroll* app dashboard."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Ver en el tablero de costes del empleador`: seleccione la casilla "
-"para que la regla aparezca en el informe de :guilabel:`Costo del empleador` "
+"para que la regla aparezca en el informe de :guilabel:`Coste del empleador` "
 "que aparece en el tablero de la aplicación *Nómina*."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:550
@@ -14658,13 +14658,12 @@ msgid ""
 "accordingly. Ensure both the :guilabel:`Wage` and :guilabel:`Yearly Cost "
 "(Real)` are correct if this field is modified."
 msgstr ""
-":guilabel:`Costo anual (real)`: este campo se actualiza automáticamente una "
-"vez introducidos los campos :guilabel:`Programar pago` "
-"y :guilabel:`Salario`. Este importe es el coste anual total para el "
-"empleador. Este campo puede modificarse, sin embargo, si se modifica, el "
-"campo :guilabel:`Salario` también se actualizará. Asegúrese de que "
-"tanto :guilabel:`Salario` como :guilabel:`Costo anual (Real)` son correctos "
-"si se modifica este campo."
+":guilabel:`Coste anual (real)`: este campo se actualiza automáticamente una "
+"vez introducidos los campos :guilabel:`Programar pago` y :guilabel:`Salario`"
+". Este importe es el coste anual total para el empleador. Este campo puede "
+"modificarse, sin embargo, si se modifica, el campo :guilabel:`Salario` "
+"también se actualizará. Asegúrese de que tanto :guilabel:`Salario` como "
+":guilabel:`Coste anual (Real)` son correctos si se modifica este campo."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:102
 msgid ""
@@ -14673,11 +14672,11 @@ msgid ""
 "amount is the total monthly cost for the employer. This field **cannot** be "
 "modified, and is calculated based on the :guilabel:`Yearly Cost (Real)`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Costo mensual (real)`: este campo se actualiza automáticamente "
-"una vez introducidos los campos :guilabel:`Programar pago` "
-"y :guilabel:`Salario`. Este importe es el coste mensual total para el "
+":guilabel:`Coste mensual (real)`: este campo se actualiza automáticamente "
+"una vez introducidos los campos :guilabel:`Programar pago` y "
+":guilabel:`Salario`. Este importe es el coste mensual total para el "
 "empleador. Este campo **no** puede modificarse y se calcula a partir del "
-"campo :guilabel:`Costo anual (real)`."
+"campo :guilabel:`Coste anual (real)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:0
 msgid "Optional tabs for a new contract."
@@ -34903,7 +34902,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Cost`: enter the amount of points required to redeem the reward."
 msgstr ""
-":guilabel:`Costo`: ingrese cuántos puntos se necesitan para obtener la "
+":guilabel:`Coste`: ingrese cuántos puntos se necesitan para obtener la "
 "recompensa."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:29