fix: remove custom CodeQL workflow to resolve config conflict

The default CodeQL setup is enabled in repo settings. Custom workflow
was causing conflict: 'advanced configurations cannot be processed
when the default setup is enabled'

Author: nullhack