lib,test: enforce use of assert.fail via a lint rule

lib,test: enforce use of assert.fail via a lint rule #53695