chore: add more test coverage for edge function tarball bundling

updating our existing edge function tests to run with both default (eszip2) and tarball
bundling configurations using feature flag variants

Author: JakeChampion