Legg til engelsk oversettelse

Author: chrissearle

pensjonsmaler/src/main/kotlin/no/nav/pensjon/brev/maler/adhoc/AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev.kt

@@ -18,7 +18,7 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
         letterDataType = EmptyBrevdata::class,
         languages = languages(Bokmal, Nynorsk, English),
         letterMetadata = LetterMetadata(
-            displayTitle = "Gjenlevendetillegget i alderspensjonen din blir mindre",
+            displayTitle = "Nav har beregnet for høyt gjenlevendetillegg",
             isSensitiv = false,
             distribusjonstype = LetterMetadata.Distribusjonstype.ANNET,
             brevtype = LetterMetadata.Brevtype.INFORMASJONSBREV,
@@ -28,15 +28,15 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
             text(
                 Bokmal to "Gjenlevendetillegget i alderspensjonen din blir mindre",
                 Nynorsk to "Attlevandetillegget i alderspensjonen din blir mindre",
-                English to ""
+                English to "The survivor's supplement in your retirement pension will be reduced"
             )
         }
         outline {
             title1 {
                 text(
                     Bokmal to "Forhåndsvarsel",
                     Nynorsk to "Førehandsvarsel",
-                    English to ""
+                    English to "Prior notification"
                 )
             }
             paragraph {
@@ -47,22 +47,24 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
                     Nynorsk to "Vi har oppdaga ein feil i berekninga av attlevandetillegget i pensjonen din. " +
                             "Det har vore sett for høgt, og vi skal no rette opp i dette. " +
                             "Du vil få eit nytt vedtak med informasjon om det rette beløpet når justeringa er gjord.",
-                    English to "",
+                    English to "We have discovered an error in the calculation of the survivor's supplement in your pension. " +
+                            "It was set too high, and we will now rectify this. You will receive a new decision with " +
+                            "information about the correct amount when the adjustment has been made.",
                 )
             }
             paragraph {
                 text(
                     Bokmal to "Nav vil ikke kreve tilbake det du har fått for mye utbetalt.",
                     Nynorsk to "Nav vil ikkje krevje tilbake det du har fått for mykje utbetalt.",
-                    English to "",
+                    English to "Nav will not claim repayment of the amount that was overpaid.",
                 )
             }
 
             title1 {
                 text(
                     Bokmal to "Hva har skjedd?",
                     Nynorsk to "Kva har skjedd?",
-                    English to ""
+                    English to "What has happened?"
                 )
             }
             paragraph {
@@ -77,7 +79,12 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
                             "om at dette tillegget gradvis skal fasast ut. Det skjer ved at tillegget blir redusert like " +
                             "mykje som alderspensjonen din aukar ved den årlege reguleringa. Attlevandetillegget vil difor " +
                             "bli lågare kvart år og til slutt bli heilt borte.",
-                    English to "",
+                    English to "You receive a survivor's supplement in the part of your retirement pension that is " +
+                            "calculated according to new rules (chapter 20 of the National Insurance Act). " +
+                            "You have previously received a decision with information that this supplement will be " +
+                            "gradually phased out. This is done by reducing the supplement by an amount equal to the " +
+                            "annual increase in your retirement pension. The survivor's supplement will therefore become " +
+                            "lower each year and will eventually disappear completely. ",
                 )
             }
             paragraph {
@@ -88,15 +95,17 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
                     Nynorsk to "I reguleringa mai 2024 vart tillegget ditt redusert, men ved ein feil har det seinare " +
                             "auka att. Det betyr at du har fått for mykje utbetalt pensjon. Vi vil no rette opp feilen " +
                             "og justere pensjonen din til rett beløp.",
-                    English to "",
+                    English to "In the adjustment in May 2024, your supplement was reduced, but due to an error it has " +
+                            "later increased again. This means that you have been paid too much pension. We will now " +
+                            "correct the error and adjust your pension to the correct amount.",
                 )
             }
 
             title1 {
                 text(
                     Bokmal to "Har du spørsmål eller vil uttale deg?",
                     Nynorsk to "Har du spørsmål eller vil uttale deg?",
-                    English to "",
+                    English to "If you have any questions or would like to make a statement, please let us know",
                 )
             }
 
@@ -106,7 +115,8 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
                             "har fått dette brevet. Uttalelsen bør være skriftlig. Du kan skrive til oss på nav.no/kontakt",
                     Nynorsk to "Du har rett til å uttale deg i saka. Fristen for å uttale deg er 14 dagar etter at du " +
                             "har fått dette brevet. Fråsegna bør vere skriftleg. Du kan skrive til oss på nav.no/kontakt",
-                    English to "",
+                    English to "You have the right to submit a statement on your case. The deadline for commenting is " +
+                            "14 days after you receive this letter. You can submit a statement by logging in to nav.no/contact",
                 )
             }
 
@@ -115,7 +125,7 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
                 text(
                     Bokmal to "Hvis vi ikke hører noe fra deg, vil saken bli behandlet med de opplysningene vi har informert om ovenfor.",
                     Nynorsk to "Om vi ikkje høyrer frå deg, vil saka bli behandla med dei opplysningane vi har informert om ovanfor.",
-                    English to "",
+                    English to "If we do not hear from you, the case will be processed with the information we have provided above.",
                 )
             }
 
@@ -127,7 +137,9 @@ object AdhocAlderspensjonGjtVarselBrev : AutobrevTemplate<EmptyBrevdata> {
                     Nynorsk to "Du finn meir informasjon om attlevandetillegg på nav.no/alderspensjon-gjenlevende. " +
                             "På nav.no/kontakt kan du chatte eller skrive til oss. Om du ikkje finn svar på nav.no, " +
                             "kan du ringje oss på telefon 55 55 33 34, kvardagar kl. 09:00-15:00.",
-                    English to "",
+                    English to "You can find more information about survivor's pension at nav.no/alderspensjon/en. " +
+                            "At nav.no/contact you can chat or write to us. If you do not find the answer at nav.no, " +
+                            "you can call us at +47 55 55 33 34, weekdays 09:00–15:00.",
                 )
             }
         }