Add a description of adding Axes overlay to the Viewer tutorial

## 🧰 Task

Axes can be shown using the View menu and should be described, probably in the 3D section:
https://napari.org/stable/tutorials/fundamentals/viewer.html#toggle-2d-3d-button
Maybe a simple `tip` admonition?

Or can consider a layer overlay section.