fix setup_jstestfuzz

Author: rcownie

mongodump_passthrough/functions.yml

@@ -612,7 +612,7 @@ functions:
           contents: read
     - command: subprocess.exec
       params:
-        binary: "./src/mongosync/evergreen/setup_jstestfuzz.sh"
+        binary: "./src/mongosync/evergreen/scripts/setup_jstestfuzz.sh"
         add_expansions_to_env: true
 
   "run jstestfuzz":