Enable Dependabot version updates for Docker

Update Dependabot configuration file at

`.github/dependabot.yml`

to include version updates for Docker. See documentation at

https://docs.github.com/en/code-security/dependabot/dependabot-version-updates/configuring-dependabot-version-updates

Set schedule interval for all Dependabot updates to weekly.