[Python][Eng] optimize folder structure to make sync easy between typespec-python and http-clien-python

Context:
We want to enable AI to make sync work automated between typespec-python and http-client-python, before that we need optimize some code structure.