Port the Reflow/UIA test adapter for table-based testing to share it in-common

[DHowett]

Brief and incomplete list of tests that would benefit from being table-driven:

• ScreenBufferTests::DelayedWrapReset introudced in Ensure that delayed EOL wrap is reset when necessary #14936