[IR] Allow input/output mutation

[justinchuby]

Create a tracked list to keep input/outputs in sync and allow mutation (maybe).

cc @gramalingam