Drop dead files from LKG (#39330)

* Delete lib/diagnosticMessages.generated.json

The values are baked in - only the localized json files are needed in
the LKG.

* Delete lib/lib.esnext files no longer found in built/local

Author: amcasey