Reference jwt.io in tenant tokens documentation

[guimachiavelli]

@irevoire recommends linking to https://jwt.io/, which explains the concept of JWTs and gives more information on how to generate them.

Originally posted by @irevoire in #2832 (comment)