fix(code-owners): update code owners for LM-Logs and OTEL sub charts (#497)

Author: lmshubhashri

.github/CODEOWNERS

@@ -14,7 +14,7 @@ charts/lm-container/    @rohitphataklm @lmshubhashri @sagar-mamdapure @lmmahi8ma
 charts/lmutil/    @lmvaibhavk  @rohitphataklm @lmshubhashri @sagar-mamdapure @guru13-lm @lm-moulika-kulkarni
 
 # lmotel directory owners
-charts/lmotel/ @lmvaibhavk @avadhut123pisal @khyatigandhi6
+charts/lmotel/ @lmvaibhavk @khyatigandhi6 @choudharypooja @lmshubhashri
 
 # lm-logs directory owners
-charts/lm-logs  @lmvaibhavk @siddharthck @guru13-lm
+charts/lm-logs  @lmvaibhavk @guru13-lm @choudharypooja @lmshubhashri