feat(argus,csc): fix grpc security vulnerability (#337)

Co-authored-by: Sagar Mamdapure <[email protected]>

Author: sagarmamdapure

charts/argus/Chart.yaml

@@ -6,9 +6,9 @@ maintainers:
   - email: [email protected]
     name: LogicMonitor
 name: argus
-version: 9.0.0-rc02
+version: 9.0.0-rc03
 home: https://logicmonitor.github.io/helm-charts-qa
-appVersion: v13.0.0-rc02
+appVersion: v13.0.0-rc03
 dependencies:
   - name: lmutil
     repository: https://logicmonitor.github.io/helm-charts-qa

charts/collectorset-controller/Chart.yaml

@@ -6,9 +6,9 @@ maintainers:
   - email: [email protected]
     name: LogicMonitor
 name: collectorset-controller
-version: 8.0.0-rc02
+version: 8.0.0-rc03
 home: https://logicmonitor.github.io/helm-charts-qa
-appVersion: v10.0.0-rc02
+appVersion: v10.0.0-rc03
 dependencies:
   - name: lmutil
     repository: https://logicmonitor.github.io/helm-charts-qa