[docs] Refresh Developer Policy text (#136198)

Clarify lots of existing practice. Expand on the "major change" section,
which is the closest thing we have on how to run an RFC.

---------

Co-authored-by: Oleksandr "Alex" Zinenko <[email protected]>
Co-authored-by: Aaron Ballman <[email protected]>

Author: 3 people