[NFC][AMDGPU] Update and.ll test and automate check line generation (#145371)

- Convert the test to use update_llc_test_checks.py.
- Use different check prefixes for the different -mcpu options.
- Remove unused xnack 'off' flag.

Author: chrisjbris