[clang-tidy] Update confusables.txt in misc-confusable-identifiers (#148399)

We're currently on Unicode 14.0.0. This PR updates it to Unicode 16.0.0.

Author: localspook