Implement "method not found" error for LSP0/1/2/5

from the spec https://github.com/lightning/blips/blob/master/blip-0050.md#-32602-invalid-parameters-error:

```
Respond with a -32601 "Method not found" error, if it receives a request to call a client-callable API method that it does not recognize.
```