Java - create fragment with a new schema

[jackye1995]

This is needed for REPLACE TABLE AS SELECT with a different schema, based on testing in lance-format/lance-spark#251

I think this is also related to #5824 to some extend if we want to fix this properly.