Regenerate poetry.lock for Poetry 2 and require Python 3.11+

The old lockfile had no platform marker on pywin32, so CI tried to install it on Linux. lf-toolkit now requires Python ^3.11.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: m-messer