Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: account-invoicing-14.0/account-invoicing-14.0-account_invoice_section_sale_order
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-invoicing-14-0/account-invoicing-14-0-account_invoice_section_sale_order/es/

Author: Ivorra78

account_invoice_section_sale_order/i18n/es.po

@@ -6,54 +6,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 19:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_section_sale_order.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Section names</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Nombres de las secciones</span>"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:res.groups,name:account_invoice_section_sale_order.group_sale_order_invoice_section_name
 msgid "Allow customization of invoice section name from sale order"
 msgstr ""
+"Permitir la personalización del nombre de la sección de la factura desde el "
+"pedido de venta"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model,name:account_invoice_section_sale_order.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model,name:account_invoice_section_sale_order.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de Configuración"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model,name:account_invoice_section_sale_order.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_section_sale_order.view_partner_property_form
 msgid "Custom section name on invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de sección personalizado en la factura"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_section_sale_order.res_config_settings_view_form
 msgid "Customize section names when invoicing from sale orders"
 msgstr ""
+"Personalizar los nombres de las secciones al facturar a partir de pedidos de "
+"venta"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_section_sale_order.field_res_company__invoice_section_grouping
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_section_sale_order.field_res_config_settings__invoice_section_grouping
 msgid "Defines object used to group invoice lines"
-msgstr ""
+msgstr "Define el objeto utilizado para agrupar las líneas de factura"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_account_move__display_name
@@ -63,17 +69,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_sale_order__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_invoice_section_sale_order.selection__res_company__invoice_section_grouping__sale_order
 msgid "Group by sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por orden de Venta"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_section_sale_order.res_config_settings_view_form
 msgid "Grouping object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto de agrupación"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_account_move__id
@@ -83,31 +89,31 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_partner__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_sale_order__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_company__invoice_section_grouping
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_config_settings__invoice_section_grouping
 msgid "Invoice Section Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupación de Secciones de la Factura"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_company__invoice_section_name_scheme
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_config_settings__invoice_section_name_scheme
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_partner__invoice_section_name_scheme
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_users__invoice_section_name_scheme
 msgid "Invoice Section Name Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Factura Sección Nombre Esquema"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model,name:account_invoice_section_sale_order.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Diaria"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model,name:account_invoice_section_sale_order.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Artículo Diario"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_account_move____last_update
@@ -117,17 +123,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_res_partner____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_invoice_section_sale_order.field_sale_order____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_invoice_section_sale_order.res_config_settings_view_form
 msgid "Naming scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de nombres"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model,name:account_invoice_section_sale_order.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Venta"
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_invoice_section_sale_order.field_res_company__invoice_section_name_scheme
@@ -139,9 +145,13 @@ msgid ""
 "orders. Keep empty to use default. You can use a python expression with the "
 "'object' (representing sale order) and 'time' variables."
 msgstr ""
+"Este es el nombre de las secciones en las facturas cuando se generan a "
+"partir de órdenes de venta. Manténgalo vacío para utilizar el valor por "
+"defecto. Puede utilizar una expresión python con las variables 'objeto' (que "
+"representa el pedido de venta) y 'tiempo'."
 
 #. module: account_invoice_section_sale_order
 #: code:addons/account_invoice_section_sale_order/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Unrecognized invoice_section_grouping"
-msgstr ""
+msgstr "invoice_section_grouping no reconocida"