Update to use actions/upload-artifact@v4

V3 is no longer available according to https://github.com/orgs/community/discussions/152695

Author: hieuk09

.github/workflows/test.yml

@@ -72,7 +72,7 @@ jobs:
         run: bundle exec rspec
 
       - name: Upload test coverage folder for later reporting
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: coverage-reports
           path: ${{github.workspace}}/coverage-*/coverage.json