Remove native-tls support and only use rustls

For comparison, [rustup has deprecated non-rustls TLS implementations](https://blog.rust-lang.org/2025/05/05/Rustup-1.28.2/), and [`reqwest` is considering making rustls the default](https://github.com/seanmonstar/reqwest/issues/2025).