Update of french translation

Author: tinyhuman-png

locale/fr/LC_MESSAGES/easyabc.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: EasyABC 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-04 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-04 23:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-02 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: Frédéric AUPEPIN <[email protected]>\n"
 "Language-Team: EasyABC <[email protected]>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n"
 
 #: ../../../easy_abc.py:1084 ../../../easy_abc.py:1122
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Impossible de trouver midiabc. Assurez vous qu'il se trouve dans le "
 "répertoire bin et que le chemin est défini dans Paramètres ABC/Paramètres "
-"Fichiers"
+"Fichiers."
 
 #: ../../../easy_abc.py:1149 ../../../easy_abc.py:1159
 #: ../../../easy_abc.py:4477 ../../../easy_abc.py:6117
@@ -249,6 +249,12 @@ msgid ""
 "You can do this by selecting the entry box, cntr-A to select all and cntr-X "
 "to delete. If this was not done, click Cancel first and then try again."
 msgstr ""
+"Ce bouton restaure certains des chemins d’accès aux exécutables (abcmp2s, "
+"abc2midi, etc.) à leurs valeurs par défaut. Pour que le programme sache "
+"quels chemins restaurer, vous devez les rendre vides avant de continuer. "
+"Vous pouvez le faire en sélectionnant la case d’entrée, Ctrl+A pour "
+"sélectionner tout et Ctrl+X pour supprimer. Si ce n’est pas fait, cliquez "
+"sur Annuler et réessayez."
 
 #: ../../../easy_abc.py:2548 ../../../easy_abc.py:3361
 #: ../../../easy_abc.py:6319
@@ -1039,6 +1045,11 @@ msgid ""
 "to using UTF-8 as your character encoding (recommended)? (choosing No may "
 "cause some of these characters to be replaced by '?' when they are saved)"
 msgstr ""
+"Ce document contient des caractères (par ex. %(ABC)s) qui ne peuvent pas "
+"être représentés en utilisant l'encodage de caractères actuel "
+"(%(encoding)s). Voulez-vous utiliser UTF-8 comme encodage de caractères "
+"(recommandé) ? (Choisir Non peut entraîner le remplacement de certains "
+"caractères par '?' lors de leur enregistrement)"
 
 #: ../../../easy_abc.py:5736
 msgid "Switch to UTF-8 encoding?"
@@ -1847,16 +1858,19 @@ msgid "Double measures"
 msgstr "Double-mesure"
 
 #: ../../../tune_actions.py:727
+#, fuzzy
 msgid "Half measures"
-msgstr ""
+msgstr "Demi-mesure"
 
 #: ../../../tune_actions.py:728
+#, fuzzy
 msgid "Increase measures"
-msgstr ""
+msgstr "Augmenter les mesures"
 
 #: ../../../tune_actions.py:729
+#, fuzzy
 msgid "Decrease measures"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuer les mesures"
 
 #: ../../../tune_actions.py:730
 msgid "Normal rest"
@@ -1932,7 +1946,7 @@ msgstr "Droite"
 
 #: ../../../tune_actions.py:785
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: ../../../tune_actions.py:788
 msgid "Position"
@@ -1980,7 +1994,7 @@ msgstr "Superposition de voix"
 
 #: ../../../tune_actions.py:803
 msgid "Invisible bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre invisible"
 
 #: ../../../tune_actions.py:806
 msgid "Change bar"
@@ -2245,15 +2259,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../tune_actions.py:1152
 msgid "Seventh suspended"
-msgstr ""
+msgstr "7ème suspendue"
 
 #: ../../../tune_actions.py:1153
 msgid "Seventh suspended (2nd)"
 msgstr ""
 
 #: ../../../tune_actions.py:1154
 msgid "Dominant 9th"
-msgstr ""
+msgstr "9ème dominante"
 
 #: ../../../tune_actions.py:1156
 msgid "Major 9th"
@@ -2265,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../tune_actions.py:1164
 msgid "Dominant 11th"
-msgstr ""
+msgstr "11ème dominante"
 
 #: ../../../tune_actions.py:1167
 msgid "Change chord name"
@@ -2632,8 +2646,9 @@ msgid "Staff layout"
 msgstr "Disposition de la portée"
 
 #: ../../../tune_elements.py:62
+#, fuzzy
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Zone"
 
 #: ../../../tune_elements.py:63
 #, fuzzy