[litellm] Fix inline completions when using LiteLLM

[dlqqq]

Description

The LiteLLM migration will require changes to the inline completion provider added by Jupyter AI.

• Fix inline completion handler defined in packages/jupyter-ai/jupyter_ai/completions/handlers/default.py
• Add model parameters input component for code completion model