refactor reference values

[jraman567]

There's a redundancy issue in generated reference values where all the CoMIDs have a large set of common claims. So it's better to refactor, probably using LinkedTags.

To fix this, we need the services repo to support it. Here's the issue to track: veraison/services#298