При получении подписи (ovsign, 302 строка) заменил read на readexactly, т.к. почему-то то и дело возникала ошибка что подпись не совпадает. Как позже выяснилось - она была не полностью получена. Так же сделал вывод в консоль саму подпись и ее размер при дебаг режиме

Author: jok4r

overengine_server.egg-info/PKG-INFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 2.1
 Name: overengine-server
-Version: 0.3.0
+Version: 0.4.0
 Summary: Overengine Server
 Home-page: 
 Author: Dmitry Yakovlev

overengine_server/overengine_server.py

@@ -299,8 +299,9 @@ async def handle_packet(self):
                         if len(part_data) == 256:
                             # print('len is 256, breaking')
                             if part_data.rstrip(b'\x00') == b'ovsign':
-                                received_sign = await asyncio.wait_for(self.reader.read(256), timeout=5)
-                                # print(f'ovsign received: {received_sign}')
+                                received_sign = await asyncio.wait_for(self.reader.readexactly(256), timeout=5)
+                                if self.server.debug:
+                                    print('ovsign received (%sB): %s' % (len(received_sign), received_sign))
                                 if data_type != b'auth_resp':
                                     if ov_sign.get_verification_result(received_sign):
                                         # self.writer.write(aes.encrypt(b'File sign ok'))

setup.cfg

@@ -1,6 +1,6 @@
 [metadata]
 name = overengine_server
-version = 0.3.0
+version = 0.4.0
 author = Dmitry Yakovlev
 author_email = [email protected]
 description = Overengine Server