Merge pull request #704 from Andrii256/01-05-03-string

Fix string (01-05-03)

Author: dolgachio

1-js/05-data-types/03-string/article.md

@@ -87,7 +87,7 @@ alert(str1 == str2); // true
 
 Усі спеціальні символи починаються зі зворотного слеша `\`. Його також називають "символом екранування".
 
-Оскільки це так особливо, якщо нам потрібно показати зворотний слеш `\` у рядку, нам потрібно подвоїти його:
+Оскільки він не зовсім звичайний, то якщо нам потрібно показати зворотний слеш `\` у рядку, нам потрібно подвоїти його:
 
 ```js run
 alert( `Зворотний слеш: \\` ); // Зворотний слеш: \
@@ -101,9 +101,9 @@ alert( `Зворотний слеш: \\` ); // Зворотний слеш: \
 alert( 'Ім*!*\'*/!*я моє — Морж!' ); // *!*Ім'я*/!* моє — Морж!
 ```
 
-Як бачите, ми повинні "екранувати" лапку зворотним слешем `\'`, оскільки інакше це означало б кінець рядка.
+Як бачите, ми повинні "екранувати" лапку зворотним слешем `\'`, оскільки інакше ця лапка означала б кінець рядка.
 
-Звісно, потрібно "екранувати" лише такі лапки, якими обрамлений рядок. Як елегантніше рішення, ми могли б замість цього скористатися подвійними або зворотними лапками:
+Звісно ж, потрібно "екранувати" лише такі лапки, якими обрамлений рядок. Або ще більш елегантним рішенням було б замість цього скористатися подвійними або зворотними лапками:
 
 ```js run
 alert( `Ім'я моє — Морж!` ); // Ім'я моє — Морж!
@@ -214,7 +214,7 @@ alert( 'Interface'[0].toLowerCase() ); // 'і'
 
 Перший метод -- [str.indexOf(substr, pos)](mdn:js/String/indexOf).
 
-Він шукає підрядок `substr` в рядку `str`, починаючи з позиції `pos`, і повертає позицію, де знаходиться збіг, або `-1` якщо збігів не було знайдено.
+Він шукає підрядок `substr` в рядку `str`, починаючи з позиції `pos`, і повертає позицію, де знаходиться збіг, або якщо збігів не було знайдено, то `-1`.
 
 Наприклад:
 
@@ -237,7 +237,7 @@ let str = 'Віджет з ідентифікатором';
 alert( str.indexOf('ід', 2) ) // 9
 ```
 
-Щоб знайти усі збіги, нам потрібно запустити `indexOf` в циклі. Кожен новий виклик здійснюється з позицією після попереднього збігу:
+Щоб знайти усі збіги, нам потрібно запустити `indexOf` в циклі. Кожен новий виклик починається з позиції після попереднього збігу:
 
 ```js run
 let str = 'Хитрий, як лисиця, сильний, як Як';
@@ -356,9 +356,9 @@ alert( "Від*!*жет*/!*".endsWith("жет") ); // true, "Віджет" за
     ```
 
 `str.substring(start [, end])`
-: Повертає частину рядка *між* `start` та `end` (не включаючи `end`)..
+: Повертає частину рядка *між* `start` та `end` (не включаючи `end`).
 
-    Цей метод майже такий самий що і `slice`, але він дозволяє задати `start` більше ніж `end` (у цьому випадку він просто міняє значення `start` і `end` місцями).
+    Цей метод майже такий самий як і `slice`, але `substring` дозволяє задати `start` більше значення, ніж `end` (у такому випадку він просто поміняє значення `start` і `end` місцями).
 
     Наприклад:
 
@@ -394,7 +394,7 @@ alert( "Від*!*жет*/!*".endsWith("жет") ); // true, "Віджет" за
     alert( str.substr(-4, 2) ); // 'gi', починаючи з позиції 4 з кінця отримуєму 2 символа
     ```
 
-    Цей метод міститься в [Annex B](https://tc39.es/ecma262/#sec-string.prototype.substr) специфікації мови. Це означає, що лише рушії браузерного Javascript мають його підтримувати, і не рекомендується його використовувати. На практиці це підтримується всюди.
+    Цей метод міститься в [Annex B](https://tc39.es/ecma262/#sec-string.prototype.substr) специфікації мови. Це означає, що його мають підтримувати лише браузерні рушії Javascript, і не рекомендується його використовувати. На практиці це підтримується всюди.
 
 Давайте підсумуємо ці методи щоб не заплутатись:
 
@@ -405,7 +405,7 @@ alert( "Від*!*жет*/!*".endsWith("жет") ); // true, "Віджет" за
 | `substr(start, length)` | `length` символів від `start` | дозволяє відʼємні значення `start` |
 
 ```smart header="Який метод вибрати?"
-Усі вони можуть виконати задачу. Формально `substr` має незначний недолік: він описаний не в основній специфікації JavaScript, а в Annex B, який охоплює лише функції браузера, які існують переважно з історичних причин. Тому не браузерні середовища, можуть не підтримувати його. Але на практиці це працює всюди.
+Усі вони можуть виконати задачу. Формально `substr` має незначний недолік: він описаний не в основній специфікації JavaScript, а в Annex B, яка охоплює лише функції браузера, які існують переважно з історичних причин. Тому не браузерні середовища, можуть не підтримувати його. Але на практиці це працює всюди.
 
 З двох інших варіантів `slice` дещо гнучкіший, він допускає від'ємні аргументи та коротший в записі.
 
@@ -424,15 +424,15 @@ alert( "Від*!*жет*/!*".endsWith("жет") ); // true, "Віджет" за
     alert( 'a' > 'Z' ); // true
     ```
 
-2. Літери з діакритичними знаками "не в порядку":
+2. Літери з діакритичними знаками "не по порядку":
 
     ```js run
     alert( 'Österreich' > 'Zealand' ); // true
     ```
 
     Це може призвести до дивних результатів, якщо ми відсортуємо ці назви країн. Зазвичай люди очікують, що `Zealand` буде після `Österreich`.
 
-Щоб зрозуміти, що відбувається, давайте розглянемо внутрішнє представлення рядків у JavaScript закодованих за допомогою [UTF-16](https://uk.wikipedia.org/wiki/UTF-16). Тобто: кожен символ має відповідний числовий код..
+Щоб розуміти, що відбувається, нам слід бути в курсі, що рядки в JavaScript реалізовані з використанням [UTF-16](https://uk.wikipedia.org/wiki/UTF-16). Тобто, кожен символ має свій відповідний числовий код.
 
 Існують спеціальні методи, які дозволяють отримати символ по коду і навпаки.
 
@@ -444,7 +444,7 @@ alert( "Від*!*жет*/!*".endsWith("жет") ); // true, "Віджет" за
     alert( "z".codePointAt(0) ); // 122
     alert( "Z".codePointAt(0) ); // 90
     alert( "z".codePointAt(0) ); // 122
-    alert( "z".codePointAt(0).toString(16) ); // 7a (if we need a hexadecimal value)
+    alert( "z".codePointAt(0).toString(16) ); // 7a (якщо нам треба значення в шістнадцятковій системі числення)
     ```
 
 `String.fromCodePoint(code)`
@@ -464,12 +464,12 @@ for (let i = 65; i <= 220; i++) {
   str += String.fromCodePoint(i);
 }
 alert( str );
-// Output:
+// alert виведе:
 // ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„
 // ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ
 ```
 
-Бачите? Спочатку вводяться великі символи, потім кілька спеціальних, потім символи нижнього регістру та `Ö` ближче до кінця виводу.
+Бачите? Спочатку виводяться великі символи, потім кілька спеціальних, потім символи нижнього регістру та `Ö` ближче до кінця виводу.
 
 Тепер стає очевидним, чому `a > Z`.
 
@@ -482,11 +482,11 @@ alert( str );
 
 «Правильний» алгоритм порівняння рядків є складнішим, ніж може здатися, тому що для різних мов – різні алфавіти.
 
-Отже, браузеру потрібно знати, яку мову використовувати для порівняння.
+Отже, браузеру потрібно знати алфавіт якої мови використовувати для порівняння.
 
 На щастя, усі сучасні браузери підтримують стандарт інтернаціоналізації [ECMA-402](https://www.ecma-international.org/publications-and-standards/standards/ecma-402/).
 
-Він забезпечує спеціальний метод для порівняння рядків різними мовами, дотримуючись їхніх правил.
+Він забезпечує спеціальний метод для порівняння рядків з різних мов, дотримуючись їхніх правил.
 
 Виклик [str.localeCompare(str2)](mdn:js/String/localeCompare) повертає ціле число, яке вказує, чи є `str` меншим, рівним чи більшим за `str2` відповідно до правил мови:
 
@@ -500,7 +500,7 @@ alert( str );
 alert( 'Österreich'.localeCompare('Zealand') ); // -1
 ```
 
-Цей метод насправді має два додаткові аргументи, зазначені в [документації](mdn:js/String/localeCompare), що дозволяє йому вказати мову (типово взяту з середовища, порядок букв залежить від мови) і встановити додаткові правила, як-от чутливість до регістру або чи слід розглядати різницю між `"a"` та `"á"`.
+Цей метод насправді має два додаткові аргументи, зазначені в [документації](mdn:js/String/localeCompare), що дозволяє явно вказати йому мову (яку він типово визначає опираючись на середовище. І від чого залежить порядок букв), і встановити додаткові правила, як-от чутливість до регістру або чи слід розглядати різницю між `"a"` та `"á"`.
 
 ## Підсумки
 
@@ -510,7 +510,7 @@ alert( 'Österreich'.localeCompare('Zealand') ); // -1
 - Щоб отримати підрядок, використовуйте: `slice` або `substring`.
 - Щоб перевести рядок у нижній/верхній регістри, використовуйте: `toLowerCase/toUpperCase`.
 - Щоб знайти підрядок, використовуйте: `indexOf`, або `includes/startsWith/endsWith` для простих перевірок.
-- Щоб порівняти рядки з урахуванням правил мови, використовуйте: `localeCompare`, інакше вони порівнюються за кодами символів.
+- Щоб порівняти рядки з урахуванням правил мови, використовуйте `localeCompare`, інакше рядки порівнюються за кодами символів.
 
 Є кілька інших корисних методів у рядках: