corrections

Author: akandratovich

ru/redis.md

@@ -86,7 +86,7 @@ Redis официально не поддерживает Windows, но есть
 	cd redis-2.4.6
 	make
 
-(В качестве альтернативы, Redis доступна через различные менеджеры пакетов. Например, пользователи MacOSX с установленным Homebrew могут просто выполнить команду `brew install redis`.) (*Установка через менеджер пакетов может оказаться гораздо более \linebreak удачным решением с точки зрения сохранения правильной конфигурации вашей системы - прим. перев.*)
+(В качестве альтернативы, Redis доступна через различные менеджеры пакетов. \linebreak Например, пользователи MacOSX с установленным Homebrew могут просто выполнить команду `brew install redis`.) (*Установка через менеджер пакетов может оказаться гораздо более \linebreak удачным решением с точки зрения сохранения правильной конфигурации вашей системы - прим. перев.*)
 
 Если вы собрали систему из исходных текстов, исполняемые файлы можно найти в \linebreak директории `src`. Перейдите в эту директорию, введя команду `cd src`.
 
@@ -162,7 +162,7 @@ Redis использует знакомую всем концепцию базы
 
 Что касается использования памяти, Redis хранит все данные в оперативной памяти. Явным следствием этого является цена использования Redis: оперативная память до сих пор является самой дорогой аппаратной частью серверов.
 
-Я чувствую, что некоторые разработчики забывают о том, как мало места могут занимать данные. Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира занимает примерно 5,5 МБ. Что касается масштабирования, другие решения, как правило, ограничены временем ввода/вывода или производительностью процессора. Какое из ограничений (память или ввод/вывод) вынудит вас масштабировать приложение на большем количестве серверов, зависит от типа обрабатываемых данных и от того, как вы их храните и запрашиваете. Пока вы не храните огромные медиа-файлы в Redis, использование оперативной памяти не должно быть проблемой. Для приложений, где это все же будет проблемой, вы, скорее всего, выберете дополнительную нагрузку на ввод/вывод, чем ограничения размера памяти.
+Я чувствую, что некоторые разработчики забывают о том, как мало места могут занимать данные. Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира занимает примерно 5,5 МБ. Что касается масштабирования, другие решения, как правило, ограничены временем ввода/вывода или производительностью процессора. Какое из ограничений (память или ввод/вывод) вынудит вас масштабировать приложение на большем количестве серверов, зависит от типа обрабатываемых данных и от того, как вы их храните и запрашиваете. Пока вы не храните огромные медиа-файлы в Redis, использование оперативной памяти не должно быть проблемой. Для приложений, где это все же будет проблемой, вы, скорее всего, выберете дополнительную нагрузку на ввод/вывод, чем ограничения размера \linebreak памяти.
 
 В Redis была реализована поддержка виртуальной памяти. Тем не менее, эта функция была признана неудачной (самими инженерами Redis) и ее использование не \linebreak рекомендуется.
 
@@ -687,7 +687,7 @@ Redis поддерживает репликацию, которая означа
 
 ### В Этой Главе
 
-Учитывая количество проектов, уже использующих Redis, не может быть никаких \linebreak сомнений, что эта система является пригодной для практического использования в \linebreak настоящий момент. Однако, некоторые инструменты, особенно касающиеся поддержания безопасности и доступности, все еще требуют \linebreak доработки. Redis Cluster, который мы надеемся увидеть в ближайшее время, должен помочь решить некоторые из существующих проблем администрирования.
+Учитывая количество проектов, уже использующих Redis, не может быть никаких \linebreak сомнений, что эта система является пригодной для практического использования в \linebreak настоящий момент. Однако, некоторые инструменты, особенно касающиеся поддержания безопасности и доступности, все еще требуют доработки. Redis Cluster, который мы надеемся увидеть в ближайшее время, должен помочь решить некоторые из существующих проблем администрирования.
 
 \clearpage