Replace naked `assert`s with `unittest` assertions in tests

[alanking]

For example:

python-irodsclient/irods/test/unicode_test.py

Line 103 in f2394e0

assert result[DataObject.name] in ( [encode_unless_PY3(n) for n in self.names] )

We can address this in a patch release...