anyOf: Replace generic fallback error with richer message

[arpitkuriyal]

The current fallback behaviour produces a generic anyOf error message when no other strategy applies.

Tasks:

• Replace the generic fallback with a more informative and user-friendly summary error.