Edit based copy and paste (#2536)

For IDEs that don't have vscode specific copy and paste behavior I have
now implemented a text edit basted copy and paste. This also gives us a
starting platform if we want to try to implement vscodes behavior
ourself.

Fixes #2522

## Checklist

- [/] I have added
[tests](https://www.cursorless.org/docs/contributing/test-case-recorder/)
- [/] I have updated the
[docs](https://github.com/cursorless-dev/cursorless/tree/main/docs) and
[cheatsheet](https://github.com/cursorless-dev/cursorless/tree/main/cursorless-talon/src/cheatsheet)
- [/] I have not broken the cheatsheet

---------

Co-authored-by: Pokey Rule <[email protected]>

Author: 2 people