Add documentation to handle dependencies for custom tools

[shhlife]

Adding a custom tool allows for the user to include dependencies, but it's unclear how to use it other than add the dependency to requirements.txt.

We could improve the docs by explaining

• Where import statements should go
• What the dependencies_install_directory does