Re-enable per-module Binaryen optimizations

[ospencer]

In #1330 we removed per-module Binaryen optimizations since the API doesn't yet support querying data segments by name. Once this is implemented, we should re-enable it.

Tracking WebAssembly/binaryen#5984