Update extensions registry docs to point to new registry repo

[heitortsergent]

We should update the About the Extensions Registry page to mention the new registry repo at https://github.com/grafana/k6-extension-registry.